Az első kötet gerince sérült.

Javított kiadás.
I. kötet: Shakespeare Tragédiái
Tartalom: Romeo és Júlia - Fordította: Szász Károly
Othello - Fordította: Szász Károly
Cymbeline - Fordította: Rákosi Jenő
Macbeth - Fordította: Szász Károly
Lear Király - Fordította: Vörösmarty Mihály
Hamlet - Fordította: Arany János
II. kötet: Shakespeare Tragédiái
Tartalom: Troilus és Kressida - Fordította: Fejes István
Athéni Timon - Fordította: Greguss Ágoston
Coriolanus - Fordította: Petőfi Sándor
Julius Caesar - Fordította: Vörösmarty Mihály
Antonius és Cleopatra - Fordította: Szász Károly
Titus Andronicus - Fordította: Lévay József
III. kötet: Shakespeare Történeti Színművek I. kötet
Tartalom: János Király - Fordította: Arany János
II. Richard Király - Fordította: Szász Károly
IV. Henrik Király - Fordította: Lévay József
V. Henrik Király - Fordította: Lévay József
IV. kötet: Shakespeare Történeti Színművei
Tartalom:VI. Henrik Király I.II.III. - Fordította: Lőrinczi Zsigmond
III. Richárd Király - Fordította: Szigligeti Ede
VIII. Henrik Király - Fordította: Szász Károly
V. kötet:
Tartalom: Shakespeare Vígjátékai
Felsült szerelmesek - Fordította: Rákosi Jenő
Tévedések játéka - Fordította: Arany László
A két Veronai ifjú - Fordította: Arany László
A Windsori vig asszonyok - Fordította: Rákosi Jenő
A Makranczos hölgy - Fordította: Lévay József
Sok hűhó semmiért - Fordította: Arany László
A hogy' tetszik - Fordította: Rákosi Jenő
Vízkereszt - Fordította: Lévai József
VI. kötet: Shakespeare Regényes Színművei
Szent-Iván-Éji álom - Fordította: Arany János
A Velenczei kalmár - Fordította: Ács Zsigmond
Minden jó, ha jó a vége - Fordította: Győry Vilmos
Téli rege - Fordította: Lőrinczi Zsigmond
Szeget szeggel - Fordította: Greggus Ágost
A vihar - Fordította: Szász Károly